论坛风格切换切换到宽版
  • 71阅读
  • 5回复

【转载】开平方音字典序二(伍巍) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线dengjun2
 

发帖
690
金钱
1434
经验值
210


                序  二

    很高兴再次接受邓钧先生的邀请,为他主编的又一本开平方言著作作序。他
主编出版的《开平方言》一书,是开平籍的语言工作者系统描述开平方言的第一
本专著,在海内外的开平乡贤中产生了广泛的影响。两年后的今天,他和编写组
的同仁又推出了第二部方言著作《开平方音字典》,确实令我感慨不已:一个一
直从事国际语言教育的老学者,在他退休之后,却将一颗赤子之心融回到生他养
他的那一片热土,不忘为家乡的父老、家乡的青少年留下点儿什么,这是多么令
人感动的一种“根”的情愫!
    我阅读了字典的打印稿,认为这部字典最大的特点是实用。该书采用方音与
普通话音对照的方法注音,兼顾了本地方言和汉语规范,稍有文化的开平人都能
读得懂。我本来建议邓先生在注音方面采用国际音标与汉语拼音对照的方法,可
本书开宗明义地指出“本字典供开平市的青少年和其他中等程度的读者使用”,
并以汉语拼音字母为基础,设计了一套便于当地人解读的开平方言拼音方案,不
能不承认这是更方便于本地人认读的措施。即使开始不熟悉这套拼音方案,开平
人也能凭直音与方言反切读出每一个字。
    该书是一本普及读物,具有明确的编纂目标,我相信这本字典一定会受到众
多的开平人的青睐,对于研究粤方言的专业工作者也是一本有用的参考资料。
                                          
                             伍巍  序于广州暨南园
                                       2002/9/8
4条评分贡献值+1银元+3金钱+5经验值+1
勤能补拙 银元 +3 好帖,值得顶! 04-30
勤能补拙 贡献值 +1 好帖,值得顶! 04-30
勤能补拙 经验值 +1 好帖,值得顶! 04-30
勤能补拙 金钱 +5 好帖,值得顶! 04-30
分享到
离线dengjun2

发帖
690
金钱
1434
经验值
210
只看该作者 沙发  发表于: 04-30
   从伍巍教授写的序言中可以看出,他对我主编的《开平方音字典》正文采用我们制定的开平话拼音方案是赞成的。他是研究方言的专业语言工作者,是语言学家。他熟悉国际音标,熟悉汉语拼音方案,也熟悉广州话拼音方案,他听过我赠送给他的开平方言录音带,知道我们的注音是科学的。
离线dengjun2

发帖
690
金钱
1434
经验值
210
只看该作者 板凳  发表于: 04-30
该书是一本普及读物,具有明确的编纂目标,我相信这本字典一定会受到众
多的开平人的青睐,对于研究粤方言的专业工作者也是一本有用的参考资料。
------------------------------------------------------------------------------------------  
伍巍教授这段话已经为后来的事实所证明。该书第一次印行
4000册,重印2000册,收到许多开平人的欢迎。                                        
离线dengjun2

发帖
690
金钱
1434
经验值
210
只看该作者 地板  发表于: 04-30
方言著作采用国际音标还是采用在汉语拼音方案基础上制定的方言拼音方案,主要看读者对象。如果是方言专业中文系大学生作学术论文,给《方言》杂志投稿和给导师看的学术论文,就要按照规定采用国际音标。国际音标也有严式和宽式之分。可以采用宽式,同时在说明中注明严式。
离线勤能补拙

发帖
39291
金钱
1968
经验值
5169
只看该作者 4楼 发表于: 04-30
好帖,值得顶!
离线dengjun2

发帖
690
金钱
1434
经验值
210
只看该作者 5楼 发表于: 05-05
谢谢点赞。
快速回复
限100 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个